ABSENT دهم دی 1386
ABSENT

Long absent, soon forgotten .

Far from eye , Far from heart .

Seldom seen , soon forgotten .

Out of sight , ot of mind .

Present to the eye , present to the mind .



این مثل دربیان مفارقت و دوری است که غالبا موجب فراموشی دوستیها و محبت ها می شود زیرا محبت در چشم است.

این مثل در دو زبان انگلیسی و فارسی همانندهای فراوانی دارد:

* هرکه ازچشم دور از دل دور

* از دل برود هر آنکه از دیده رود

* فخر گرگانی گفته است:

بسا عشقا که نادیدن زدوده است / چنان از اصل گویی خود نبوده است

اگر دیده نبیند دل نخواهد / همه مهری زنادیدین بکاهد

* اسدی گفته است :

زدیدار باشد هوا خواستن / زچشم است دیدن زدل خواستن

* تمثیل :

این دیده شوخ میکشد دل به کمند / خواهی که به کس دل ندهی دیده ببند
نوشته شده توسط YaYa  | لینک ثابت |