تبليغاتX
 دنیای ضرب المثل انگلیسی

تک مثل (14) عدالت

Do as you would be done by

Treat others as you would like to be treated

- بر کس مپسند انچه ترا نیست پسند .

- شیخ اجل سعدی می فرماید :

چیست دانی سر دلداری و دانشمندی

                                       آن روا دار که گر بر تو رود بپسندی

- تمثیل :

یاد دارم ز پیر دانشمند

                              تو هم از من یاد دار این پند

هر چه بر نفس خویش مپسندی

                                    نیز بر نفس دیگری مپسند

- تمثیل :

    آن گوی که طاقت جوابش داری

                                 گندم نبری به خانه چون جو کاری


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در شنبه هفدهم فروردین 1387 ساعت 21:59 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (13) دانایی

سلام به همه دوستایی که در ایام نوروز مارو شرمنده کردند و ضرب المثل های مارو خوندند و نظر دادند

 اولین پست سال 87 رو با این تک مثل شروع میکنیم

- Knowledge is power .

 

دانایی توانایی نیست ، بینایی است .

فردوسی میگوید :

توانا بود هرکه دانا بود

                             ز دانش دل پیر برنا بود

نظامی میگوید :

هرکه در او جوهر دانایی است

                            در همه چیزش توانایی است

 


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در دوشنبه پنجم فروردین 1387 ساعت 8:23 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (12) همسایه

 

A good neighbour is a blessing

A good neighbour , a good morrow

 

- همسایه نیک در جهان فضل خداست

-  قیمت خانه به همسایه است

- خانه ای که همسایه خوبی دارد قیمتش بالاتر و گرانتر است

- تمثیل :

             تا ندانی که کیست همسایه ؟

                                                  به عمارت تلف مکن مایه  


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در پنجشنبه بیست و سوم اسفند 1386 ساعت 13:23 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (11) FAME

یک ضرب المثل انگلیسی با کلی معادل فارسی شیرین و زیبا

Frome fame to infamy , is a beaten road .

 

- از مردی تا نامردی ، از جوانمردی تا ناجوانمردی

- از پیروزی تا سقوط و از شاهزادگی تا دریوزگی

- و از فضیلت و نیکنامی تا انحطاط و سقوط به تار موئی بسته است

 

نظامی میگوید :

 

 ز هستی تا عدم موئی امید است

                                       ولی آن موی خود موی سفید است

سخن در نیک و بد دارد بسی روی

                                              میان نیک و بد باشد یکی موی

 

تمثیل:

 

ز خورشید تا سایه موئی بود

                                           که این روشن آن تیره روئی بود

 

پوریای ولی تمثیلی زیبا دارد :

 

بهشت و دوزخت را یک کلید است

                                   کلیدی اینچنین هرگز که دیده است

بخیری گر بگردانی نعیم است

                                          بشرّی گر بجنبانی حجیم است


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در چهارشنبه هشتم اسفند 1386 ساعت 15:57 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (10)خاصیت گربه CAT !!!

When the cat is away , the mice will play .

- در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست .

- غیبت گربه ضیافت موشهاست .

- تمثیل :

چشمه خورشید چو پنهان شود

                          شب پره بازیگر میدان شود

- سنایی میگوید :

 تا بود گربه مهتر بازار

                          نبود موش جلد دکاندار 


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در چهارشنبه سوم بهمن 1386 ساعت 15:47 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل ( 9 ) فرصت

 Make hay , while the sun shines .

 

-  این مثل در مورد غنیمت شمردن و از دست ندان فرصت به کار می رود .

- تا تنور گرم است ، نان باید بست .

- سنایی میگوید :

   چون تنورت گرم شد

                     آن به که بر بندی فطیر

- تمثیل :

بودم جوان که گفت مرا پیر اوستاد :

                     فرصت غنیمت است نباید ز دست داد


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در یکشنبه سی ام دی 1386 ساعت 23:22 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (8) چاه مکن......

The biter is sometimes bit _ten

- چاه کن همیشه ته چاه است .

- چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی .

- چاه مکن که خود افتی،بد مکن که بد افتی .

- تمثیل :

  درفتاد اندر چهی کو کنده بود

                    زانکه ظلمی بر سرش آینده بود

- مولانا می فرماید:

 ای که تو از ظلم ، چاه می کنی

                      از برای خویش دامن می تنی

 گرد خود چون کرم پیله برمتن

                     بهر خود چه میکنی اندازه کن

 - تمثیل :

   هرکه در راه خلق دام نهاد

                 عاقبت هم خودش به دام افتاد

   شاخ نیکی ، سعادت آرد بار

                 گل نچیند کسی که کارد خار         

                     


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در چهارشنبه بیست و ششم دی 1386 ساعت 2:12 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (7) کار اقتصادی !

خدایی این مثل خییییلی باحاله !

به قول شاعر که میگه :

نظر ندید  //  خیلی بدید !

 

There is no economy in going to bed early

 

منظور از این مثل این است ، چینی ها برای صرفه جویی از روشنایی و انرژی زودتر به خواب می رفتند ولی در عوض بازار بچه رواج داشت ! وتعداد بچه ها روز به روز زیادتر می شد ، به همین دلیل می گویند این رفتار به هیچ وجه اقتصادی نیست ....!


 

نوشته شده توسط در دوشنبه بیست و چهارم دی 1386 ساعت 20:35 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (6) شنیدن و....؟

To see is to believe .

Seeing is believe .

- شنیدن کی بود مانند دیدن ؟

- اسدی می فرماید :

گمان است در هر شنیدن نخست

                         شنیدن چو دیدن نباشد درست

- تمثیل :

(*)  مکن  باور  سخن های شنیده

                                 شنیده کی بود مانند دیده

(*) زلیخا گفتن  و  یوسف  شنیدن

                                 شنیدن کی بود مانند دیدن

(*)  ز عشق لیلی و مجنون شنیدن

                                 شنیدن کی بود مانند دیدن

- جامی میگوید :

از دیده بسی فرق بود تا به شنیده

              تو گوش نهادستی و ما دیده به دیوار

- فردوسی می فرماید :

اگر هست خود جای گفتار نیست

                         ولیکن شنیدن چو دیدار نیست

 


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در شنبه بیست و دوم دی 1386 ساعت 16:36 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (4) خدا

One may live without father or mother but one can not live without god

بدون پدر ، یا مادر می توان زندگی کرد ،

ولی بدون خدا

هرگز


 

نوشته شده توسط در چهارشنبه نوزدهم دی 1386 ساعت 21:28 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (3) مرگ

. Death keeps no calendar

مرگ خبر نمی کند .

عزرائیل در نمی زند .!


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در سه شنبه هجدهم دی 1386 ساعت 14:28 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (2) یه دونه ، ولی دور دونه !

.Few words are best

با اینکه سخن به لطف آبست

                                      کم گفتن هر سخن صواب است 

                   کم گوی و گزیده گوی چون دُر

                        کز اندک تو جهان شود پر


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در دوشنبه هفدهم دی 1386 ساعت 15:57 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


تک مثل (1) چی بهتره ؟

 better than nothing

کاچی بهتر از هیچی !

 سنگ به از گوهر نایافته !

ششششششششششششششششششش


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در یکشنبه شانزدهم دی 1386 ساعت 1:19 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت


This page is hosted by XM.COM - Free Web Hosting