- A bargain is a bargain

حساب حساب ، كاكا برادر

دوستي به دوستي ، جو بيار زردآلو ببر

برادر به برادر حسابش برابر

سنايي مي گويد :

ستدوداد را مباش زبون

                           مرده بهتر كه زنده و مغبون

The Blood of soldier makes the glory the general

- معنی این مثل این است که حاصل رنج و زحمت و فداکاری زیردستان غالبا منجر به کسب قدرت و افتخارات فرماندهان آنها می شود .

- خون سرباز ریخته می شود افتخارش نسیب ژنرال می شود .

- خواجوی کرمانی می گوید :

رنج ما بردیم ، گنج ارباب دولت برده اند

                                         خار ما خوردیم و ایشان گل بدست آورده اند

تمثیل :

چور گل بلبل کشید و بوی گل را باد برد

                                            بیستون را عشق کند و شهرتش فرهاد برد

Who has skirts of straw needs fear to fire .

این سخن اشاره به کسانی است که با وجود ضعف در زمینه آسیب پذیری و عدم وسائل کافی ،

دست به کارهای خطیر میزنند .

کسیکه دامن حصیری دارد ، باید از آتش فاصله بگیرد .

ترا که خانه نئین است بازی نه این است .

نظیر : کسیکه بار شیشه دارد به دیوانه سنگ نمی زند .

تمثیل :

تو که بر بام خود آئینه داری

                                  چرا بر بام مردم میزنی سنگ

TAKE

Take care of the penny , and the pound will care of themself .

- قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود .

- در گلستان سعدی آمده است :

اندک اندک خیلی شود ، قطره قطره سیلی .

- شیخ اجل در جایی دیگر می فرماید :

اندک اندک به هم شود بسیار

                     دانه دانه است غله در انبار

ناصر خسرو می گوید :

  اندک اندک علم یابد نفس چون عالی شود

                                      قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود              

تک مثل (15) ROPE___ROYAL

-There is no royal to learning . 

برای کسب علم و دانش باید مسیر سختی را پیمود .

- تا دانه نیفکنی نروید .

امیر خسرو میگوید :

تن به دود چراغ و بی خوابی

                                 ننهادی هنر کجا یابی

- To Rob peter , to pay paul

-این مثل در باب اخادی وکلاهبرداری بکار میرود

کلاه علی را سر ولی گذاشتن

کلاه کلاه کردن

Do as you would be done by

Treat others as you would like to be treated

- بر کس مپسند انچه ترا نیست پسند .

- شیخ اجل سعدی می فرماید :

چیست دانی سر دلداری و دانشمندی

                                       آن روا دار که گر بر تو رود بپسندی

- تمثیل :

یاد دارم ز پیر دانشمند

                              تو هم از من یاد دار این پند

هر چه بر نفس خویش مپسندی

                                    نیز بر نفس دیگری مپسند

- تمثیل :

    آن گوی که طاقت جوابش داری

                                 گندم نبری به خانه چون جو کاری

سلام به همه دوستایی که در ایام نوروز مارو شرمنده کردند و ضرب المثل های مارو خوندند و نظر دادند

 اولین پست سال 87 رو با این تک مثل شروع میکنیم

- Knowledge is power .

دانایی توانایی نیست ، بینایی است .

فردوسی میگوید :

توانا بود هرکه دانا بود

                             ز دانش دل پیر برنا بود

نظامی میگوید :

هرکه در او جوهر دانایی است

                            در همه چیزش توانایی است

A good neighbour is a blessing

A good neighbour , a good morrow

- همسایه نیک در جهان فضل خداست

-  قیمت خانه به همسایه است

- خانه ای که همسایه خوبی دارد قیمتش بالاتر و گرانتر است

- تمثیل :

             تا ندانی که کیست همسایه ؟

                                                  به عمارت تلف مکن مایه  

یک ضرب المثل انگلیسی با کلی معادل فارسی شیرین و زیبا

From fame to infamy , is a beaten road .

- از مردی تا نامردی ، از جوانمردی تا ناجوانمردی

- از پیروزی تا سقوط و از شاهزادگی تا دریوزگی

- و از فضیلت و نیکنامی تا انحطاط و سقوط به تار موئی بسته است

نظامی میگوید :

 ز هستی تا عدم موئی امید است

                                       ولی آن موی خود موی سفید است

سخن در نیک و بد دارد بسی روی

                                              میان نیک و بد باشد یکی موی

تمثیل:

ز خورشید تا سایه موئی بود

                                           که این روشن آن تیره روئی بود

پوریای ولی تمثیلی زیبا دارد :

بهشت و دوزخت را یک کلید است

                                   کلیدی اینچنین هرگز که دیده است

بخیری گر بگردانی نعیم است

                                          بشرّی گر بجنبانی حجیم است

When the cat is away , the mice will play .

- در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست .

- غیبت گربه ضیافت موشهاست .

- تمثیل :

چشمه خورشید چو پنهان شود

                          شب پره بازیگر میدان شود

- سنایی میگوید :

 تا بود گربه مهتر بازار

                          نبود موش جلد دکاندار 

 Make hay , while the sun shines .

-  این مثل در مورد غنیمت شمردن و از دست ندان فرصت به کار می رود .

- تا تنور گرم است ، نان باید بست .

- سنایی میگوید :

   چون تنورت گرم شد

                     آن به که بر بندی فطیر

- تمثیل :

بودم جوان که گفت مرا پیر اوستاد :

                     فرصت غنیمت است نباید ز دست داد

The biter is sometimes bit _ten

- چاه کن همیشه ته چاه است .

- چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی .

- چاه مکن که خود افتی،بد مکن که بد افتی .

- تمثیل :

  درفتاد اندر چهی کو کنده بود

                    زانکه ظلمی بر سرش آینده بود

- مولانا می فرماید:

 ای که تو از ظلم ، چاه می کنی

                      از برای خویش دامن می تنی

 گرد خود چون کرم پیله برمتن

                     بهر خود چه میکنی اندازه کن

 - تمثیل :

   هرکه در راه خلق دام نهاد

                 عاقبت هم خودش به دام افتاد

   شاخ نیکی ، سعادت آرد بار

                 گل نچیند کسی که کارد خار         

خدایی این مثل خییییلی باحاله !

به قول شاعر که میگه :

نظر ندید  //  خیلی بدید !

There is no economy in going to bed early

منظور از این مثل این است ، چینی ها برای صرفه جویی از روشنایی و انرژی زودتر به خواب می رفتند ولی در عوض بازار بچه رواج داشت ! وتعداد بچه ها روز به روز زیادتر می شد ، به همین دلیل می گویند این رفتار به هیچ وجه اقتصادی نیست ....!

To see is to believe .

Seeing is believe .

- شنیدن کی بود مانند دیدن ؟

- اسدی می فرماید :

گمان است در هر شنیدن نخست

                         شنیدن چو دیدن نباشد درست

- تمثیل :

(*)  مکن  باور  سخن های شنیده

                                 شنیده کی بود مانند دیده

(*) زلیخا گفتن  و  یوسف  شنیدن

                                 شنیدن کی بود مانند دیدن

(*)  ز عشق لیلی و مجنون شنیدن

                                 شنیدن کی بود مانند دیدن

- جامی میگوید :

از دیده بسی فرق بود تا به شنیده

              تو گوش نهادستی و ما دیده به دیوار

- فردوسی می فرماید :

اگر هست خود جای گفتار نیست

                         ولیکن شنیدن چو دیدار نیست

One may live without father or mother but one can not live without god

بدون پدر ، یا مادر می توان زندگی کرد ،

ولی بدون خدا

هرگز

. Death keeps no calendar

مرگ خبر نمی کند .

عزرائیل در نمی زند .!

.Few words are best

با اینکه سخن به لطف آبست

                                      کم گفتن هر سخن صواب است 

                   کم گوی و گزیده گوی چون دُر

                        کز اندک تو جهان شود پر

 better than nothing

کاچی بهتر از هیچی !

 سنگ به از گوهر نایافته !

ششششششششششششششششششش