دنیای ضرب المثل انگلیسی

 

S/he tried to pluck under her/his eyebrow, but blinded the eye

آمد زیر ابروشو برداره، چشمش را کور کرد

 

If s/he has seven blind daughters, s/he will marry them in an hour

اگه هفت تا دختر کور داشته باشه، یک‌ساعته شوهر میده

 

Look at the strainer that tells the skimmer: You have three holes

آبکش و نگاه کن که به کفگیر میگه تو سه سوراخ داری

 

Don't borrow from a baby-boomer, if you borrow, don't spend it

از نو کیسه قرض مکن، قرض کردی خرج نکن

 

A good beginning makes a good ending

یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد

خشت اول چون نهاد معمار کج

                                      تا ثریا میرود دیوار  کج

 

ارسالی از علی اکبر

 

strike while the iron is hot

 تا تنور داغه نونو بچسبون

 

kill two bird with one stone

 با يه تیر دو نشون زدن

 

the life is between the old dogs

 

يعني دود از كنده بلند ميشه

 

ارسالی از vorujak

 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در سه شنبه ششم فروردین 1387 ساعت 9:16 موضوع ضرب المثل های ارسالی | لینک ثابت

Comfortable is s/he who doesn't have a donkey /// Doesn't know of its straw and barley

آسوده کسی که خر ندارد

                            از کاه و جوش خبر نداره

Bake the bread while the oven is hot

تا تنور داغه نونو بچسبون

Water does not trickle out of his hand

آب از دستش نمیچکه ! ( کنایه از خسیسی)

ارسالی از علی اکبر

---

but me no buds

مرغ من یه پا داره !

ارسالی از پرنسس

---

 

pigs might fly

خواب دیدی خیر باشه !

ارسالی از " زرورا " jervera1360@yahoo.com

 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در جمعه سوم اسفند 1386 ساعت 23:39 موضوع ضرب المثل های ارسالی | لینک ثابت

 

Eat bread and leek for one year, eat bread and butter for a hundred years

یه سال بخور نون و تره ، صد سال بخور نون کره

ارسالی از طرف علی اکبر

---

there is no rose without a thorn

هیچ گلی بی خار نیست

 

the mill of God grid slowly,yet they grid exceedly small

چوب خدا صدا نداره

 

از طرف دوست خوبم بابک

---

short reckoning makes long friendes

حساب حسابه ، کاکا برادر

ارسالی از پرنسس

 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در پنجشنبه بیست و پنجم بهمن 1386 ساعت 18:58 موضوع ضرب المثل های ارسالی | لینک ثابت