دنیای ضرب المثل انگلیسی

PRESENT

 

 

- Small present Keep up friendship .

 

-        این مثل در بیان توصیه وسفارش به هدیه دادن است که به کار میرود .

-        میگویند : کاسه همسایه شکم را سیر نمی کند ولی محبت را زیاد می کند .

 

 

PRETENTION

 

- Having no pretention to begin with .

 

-        خر ما از کره گی دم نداشت !

-        تمثیل :

از طلا گشتن پشیمان گشته ایم

                                     مرحمت فرموده ما را مس کنید

 

 

CHOOSE

 

- There is nothing to choose between A and B .

- One is as bad as the other .

- The yellow dog is the jackal's brother .

 

-        سگ زرد برادر شغال است .

-        هر دو سرو ته یک کرباسند .

-        نه قم خوبه نه کاشان   /    لعنت به هر دوتاشان

 

 

CHURCH

 

- The nearer to church , the further from grace .

 

-        پای چراغ همیشه تاریک است .

-        هر قدر به کلیسا نزدیکتر از خدا دور تر !

-        کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد .

-        کفش پینه دوز هیچوقت پاشنه نداره .

-        واصل لاهیچی می گوید :

زیاده غیر می گردد به دل یاد خدا کمتر

                       چو پر شد خانه می باشد به صاحبخانه جا کمتر

 

CIVILITY

 

- There is nothing lost by civility .

- Civility cost nothing .

- Courtesy cost nothing .

- Politeness cost nothing .

 

-        این مثل در بیان سفارش و ستایش ادب و نزاکت است .

-        ادب خرجی ندارد ولی همه چیز را می خرد .

-        ادب مرد به ز دولت اوست .

-        با ادب باش تا بزرگ شوی

-        تمثیل :

با ادب را ، ادب سپاه بس است 

                        بی ادب با هزار کس بی کس است

مایه دولت ابد ادب است

                               سایه رفعت و خرد ادب است

جز ادب نیست در دل ابدال

                              جز ادب نیست حال اهل کمال

-        مکتبی می گوید :

بی ادب را به زر مگو که نکوست

                                ادب مرد بهتر از زر اوست

 

نوشته شده توسط در سه شنبه هجدهم دی 1386 ساعت 16:41 موضوع ضرب المثل های انگلیسی | لینک ثابت