یک ضرب المثل انگلیسی با کلی معادل فارسی شیرین و زیبا

Frome fame to infamy , is a beaten road .

 

- از مردی تا نامردی ، از جوانمردی تا ناجوانمردی

- از پیروزی تا سقوط و از شاهزادگی تا دریوزگی

- و از فضیلت و نیکنامی تا انحطاط و سقوط به تار موئی بسته است

 

نظامی میگوید :

 

 ز هستی تا عدم موئی امید است

                                       ولی آن موی خود موی سفید است

سخن در نیک و بد دارد بسی روی

                                              میان نیک و بد باشد یکی موی

 

تمثیل:

 

ز خورشید تا سایه موئی بود

                                           که این روشن آن تیره روئی بود

 

پوریای ولی تمثیلی زیبا دارد :

 

بهشت و دوزخت را یک کلید است

                                   کلیدی اینچنین هرگز که دیده است

بخیری گر بگردانی نعیم است

                                          بشرّی گر بجنبانی حجیم است


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در چهارشنبه هشتم اسفند 1386 ساعت 15:57 موضوع تک مثل ها | لینک ثابت