دنیای ضرب المثل انگلیسی

                               THIEF

 

 

 There is honour among thieves

One thief will not rob another

 

-         منظور از این مثل حمیت همکاران و هم صنفان است .

-         اسب و استر به هم لگد نزنند .

-         کولی ، کولی را میبیند چوبش را به زمین می اندازد .

-         دزد به دزد که میرسد چماق خود را می دزدد .

-         فامیل اگه گوشت هم رو هم بخورند استخوانشان را جلوی غریبه نمی اندازد .

-         نظامی تمثیل زیبایی دارد :

به دزدی شدن پشت دزادن خطاست

                                تو دزدی و من دزد ، نیز این رواست

 

 

 

Hang a thief when he's young T and he'll no steal when he is old

 

 

-         اگر دزدی را در جوانی به دار آویزی ، در پیری دیگر دزدی نخواهد کرد.

-         سعدی می فرماید :

سر گرگ باید هم اول برید

                                 نه چون گوسفندان مردم درید

و باز شیخ اجل میفرماید :

 

مبخشای بر هر کجا ظالمیست

                                     که رحمت بر او جور بر عالمیست

هر آنکس که بر دزد رحمت کند

                                             به بازوی خود کاروان میزند

جفاپیشگان را بده سر به باد

                                        ستم بر ستم پیشه عدل است و داد

 

 

 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در چهارشنبه چهاردهم فروردین 1387 ساعت 17:16 موضوع ضرب المثل های پرکاربرد | لینک ثابت